Mesorat%20hashas sur Bava Kamma 5:5

הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, אוֹ בִרְשׁוּת הָרַבִּים וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּפְתָחוֹ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד אַחֵר, חַיָּב. הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר וָמֵת, חַיָּב. אֶחָד הַחוֹפֵר בּוֹר, שִׁיחַ וּמְעָרָה, חֲרִיצִין וּנְעִיצִין, חַיָּב. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר בּוֹר, מַה בּוֹר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ כְדֵי לְהָמִית, עֲשָׂרָה טְפָחִים, אַף כֹּל שֶׁיֶּשׁ בּוֹ כְדֵי לְהָמִית, עֲשָׂרָה טְפָחִים. הָיוּ פְחוּתִין מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר וָמֵת, פָּטוּר. וְאִם הֻזַּק בּוֹ, חַיָּב:

Si l'on creusait un bor (voir 1: 1) dans un domaine privé et l'ouvrait au domaine public, ou dans le domaine public et l'ouvrait à un domaine privé, ou dans un domaine privé et l'ouvrait à un autre domaine privé, il est responsable. [Même s'il n'y a pas d'élément du domaine public ici, il est responsable (ceci, à condition qu'il déclare son domaine avec l'ouverture au bor hefker (sans propriétaire)]. Si l'on a creusé un bor dans le domaine public, et il est tombé dans c’est un bœuf ou un âne et il est mort, il est responsable. Celui qui creuse un bor, [qui est rond], un shiach, [long et étroit], un me'arah, [carré et voûté, mais ayant une bouche ], charitzin, [large et carré comme une me'arah, mais non voûté], ou ne'itzin, [étroit en bas et large au-dessus] est passible. Pourquoi, alors, «bor» est-il écrit? Tout comme un bor est profond assez pour tuer— dix tefachim (largeurs de main), ["bor," non qualifié, ayant dix tefachim de profondeur], donc [sont inclus] tout ce qui est assez profond pour tuer —dix tefachim. S'il y avait moins de dix tefachim et qu'il y est tombé un bœuf ou un âne et qu'il est mort, il n'est pas responsable. Et s'il a été blessé, il est responsable.

Explorez mesorat%20hashas sur Bava Kamma 5:5. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.